Джо-Джо ще се изправи срещу Уам
в дуел с колесници за Червения камък!
Дуелът ще започне, щом луната пак изникне иззад този облак!
Я да млъквате!
Защо само Уам има фенове? - Една обиколка е 960 метра.
Тези коне я минават за минута.
Погледни онази колона. На всяка обиколка от нея ще виси ново оръжие.
Оръжия?
Първият от нас, достигнал колоната,
ще вземе оръжието.
Оръжието за първата обиколка е... Масивен боен чук!
Това чудо може да раздроби колесниците!
Дупе да ми е яко,
ако Уам се докопа до него!
Но ако аз го взема пръв и го смажа с масло,
за да провежда хамон, аз ще се смея последен!
Очаквам великолепна битка, Джо-Джо.
Луната почти се вижда. Скоро светлината й ще ни озари!
Какво правиш, Джо-Джо? Скоро започвате!
Да, бе, знам! Важното е да направя добър старт!
Трябва да изчистя чакъла под колелата.
Ей, Уам, трябва да хвърлиш едно око и при теб.
Ще почистиш ли?
Джо-Джо, качвай се на колесницата си!
Джо-Джо!
Старт!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО
От дълбините безмълвни
Колонените се пробуждат от съня си вековен.
Кръв поаленяла
храбреците да се надигнат призовава.
Ако наследената любов нарича се съдба,
тогава още една стъпка предприеми с искрящи от радост очи.
Мрака заблуди, в миг го избегни...
Острието отбегни, открий пролука и удар нанеси.
Изпитаната увереност пътя към бъдещето разкрива.
Като кървава стихия, нагорещена като камък окървавен,
съдбата е вписана в кръвта ти.
Надигат се у теб сега нестихващите връзки на честта.
Здраво ги грабни!
Глава 22 "ИСТИНСКИ ВОИН"
Какво по...
Лорд Уам има проблеми! - Колелата му са блокирани!
Нахвърлял е камъни! - Ах, този дявол.
Мръсникът е извъртял този номер, докато гледахме към луната!
Мошеник! - Долен измамник!
Да не повярваш кой го казва!
Няма правила, щом животът ти е на карта!
Всичко е позволено, когато става въпрос за оцеляване!
Пибип!
Приближава колоната! - Давай!
Джо-Джо ще вземе чука.
Мой е! Мой е!
Ела при тати, чукченце!
Взех го!
Трудно е да го задържа с тази скорост!
О, не! - Джо-Джо!
На косъм! Закачи се на обецата!
Но вече битката ми е в кърпа! Късметът ми се усмихва!
Ще ти оставя чука. Това и целях от самото начало.
Уам е замислил нещо.
Покажи ми що за гений си в битка!
Намазваме го с малко масълце и хамон!
Ела ми, Уам!
Уам забави. - Това не е състезание.
Печели този, който по-умело борави с оръжията
и с конете си.
Добре! Ще го приближа и ще го фрасна с чука!
Не може да намалиш сега, Джо-Джо!
Щом у теб е чукът, аз ще взема нещо друго.
Е, Уам, готов ли си да усетиш моя чук?
Като дете се радваше на чука, ама я му вижте сега физиономията!
Това е от изцяло друг калибър!
Не! Ускори и му се изплъзни, Джо-Джо!
Твърде късно!
Беше принуден да се махнеш от колесницата си!
Падна ли? Дуелът рано приключва.
Какъв ще е следващият ход на Джо-Джо?
Джо-Джо!
Шансът конете ми да го прегазят е 90%.
5% вероятност да отскочи надясно
и 5% - наляво.
Какво ли ще му щукне на лукавия ни боец?
Чукът! Къде е чукът ми? - Чук ли?
Главата ли си е ударил? - Чукът няма да те отърве!
Не бива да го избягва. Посмее ли, Уам ще спре
и ще го довърши с бурята си!
Само че Джо-Джо се втурна към конете!
Отлично, Джо-Джо! Това е най-доброто решение!
Той удари сбруята между конете!
Конете се носеха напред,
а Джо-Джо се изстреля във въздуха с помощта на чука!
Невероятно! - Дългият чук го отърва!
Нека ти!
А сега е време да те цапна!
Няма го! Къде се е дянал?
Уам винаги е крачка пред Джо-Джо.
А, да! Тия типове могат да се укриват у други живи същества!
На косъм!
Ботуша му! - Само ако не ги носеше!
Ако носеше други обувки...
Късметът е на моя страна! По-рано дори чукът се закачи за обецата ми.
Късметът е част от това да си ефикасен! А я погледни себе си!
Ти сам се окова в този кон!
Раз-два! Хапнете си хамон с кончето ти, Уам!
Наивник! Все още не е разбрал.
Внимавай, Джо-Джо! Не приближавай Уам!
Ръцете на Уам са свободни, след като е едно с коня,
а скоростта и друсането не го бъркат! Което значи...
Никой не е оцелявал пряк удар! Даже и Сизър!
Сгащих те в моята "Божествена пясъчна буря"!
Изминаха едва половината,
но битката беше наситена с обрати.
В края на краищата Уам го надхитри и надви.
Следва нашата битка.
Честно казано не ми се нрави да се бия с жени.
А на Уам още повече.
Само че трябва да заличим хамоновите майстори.
Изпий тази отрова и ще умреш безболезнено.
Май си в грешка. Битката на Джо-Джо с Уам още не е приключила.
Господарю Карс, вижте!
Какво?! - Ръцете на Уам ще се откъснат!
Лудост... Как се случи това?
Уам! Какво се е случило с него?
Вижте Джо-Джо! - Изправя се! Жив е!
Едва е пострадал!
Пак те изпързалях, шефе!
Оцеля от пряк удар на Пясъчната буря?
Как? - Пряк удар ли?
Джо-Джо е достатъчно хитър да го представи все едно е така.
Все пак той е изпечен мошеник.
Не знам дали трябва да го хваля за това,
но се вгледай у Уам.
Разбирам...
Омотал е ръцете на Уам с напоени с хамон юзди.
Уамовата буря е била спъната.
След като Уам си подаде ръката от коня,
очаквах да изкара и другата,
за да използва Пясъчната си буря. И ми се отвори идеалната възможност!
Погледнете лицето на лорд Уам! - Блед и потен е!
И се е отнесъл някъде!
И сега какво? - Почват втора обиколка!
Но лорд Уам няма да може да вземе оръжие в това си състояние!
Ще може ли да продължи битката? - Не е учудващо.
Уам бе ударен от хамон по средата на атаката си.
Изградената над хилядагодишна увереност
и кротката интензивност от победите му се изпариха.
Несъмнено е било шок за него.
Само че това не е от значение! Изкарайте новите оръжия!
Това е сигналът от господаря Карс! - Трябва да се подчиним.
За втората обиколка воините ще получат по арбалет!
Всеки е с по две железни топки.
По-чевръстият воин избира или по-големия, или по-малкия арбалет!
Този път са голямо и малко оръжие?
Знам какво си мислиш, Лиса Лиса.
"Уам не е в състояние да се бие.
Тогава защо Карс така уверено
изкарва оръжия на трасето?" Притеснява те, нали?
Отговорът е много прост - Уам е истински воин.
Топ атлетите използват психологическа техника,
позната като "ключ към завръщане в играта".
Когато са поразени от шок, провал или страх,
щракват душевния ключ и отприщват бойния си дух.
В отчаяните ситуации е нужно да се извърши определен ритуал.
А това е Уамовият ключ!
Какво? Какво прави?!
Господарят Уам... - Избоде...
Очите си!
Наивно разчитах на зрението си
и Джо-Джо се възползва от слабостта ми.
Отсега с помощта на този рог ще виждам вятъра вместо светлината!
Щракна ключа си, като се ослепи.
Уам вече е психологически непобедим.
Може да усеща вятъра с рога.
Въздухът му е по-видим и от светлината.
Е, и? Това няма да ме стресне!
Ние загубихме Сизър. Очите ти са нищожна жертва
в сравнение с неговата загуба!
И кой арбалет... - Ще избереш?
Иска ли питане?
Много ясно, че големия! По-мощен е!
Действително е мощен. - Да, много при това.
Проклятие! Не мога да му дръпна тетива!
Много е стегната! Ще успея ли да я дръпна въобще?
Ех, лакомийо! Дори за обикновен арбалет ти трябва скрипец!
Нали знаеш, "лаком гъз - кръв сере"!
С първия изстрел ще добия представа за нещата.
Прецених разстоянието и следващия изстрел ще е точен.
Лоша работа! Как да заредя това чудо?!
Лорд Уам, разпарчетосай го! - А после нека изядем останките му!
Както си и мислех! Огненият език
го затруднява да отгатне къде съм.
Това е шансът ми! - Подценява Уам.
Абе, какво прави господарят Уам? - Прицелва се към нас!
Джо-Джо е срещуположно на Уам
и близо до огъня. Така издава позицията си!
Рикошира изстрела си като билярдна топка!
Какво?!
Удари ме в гръб!
Опипвах почвата, докато обикаляхме,
търсейки стена, за да те атакувам!
Не мога да дишам! - Заради рикошета не проби плътта му.
Но щом плюе кръв, значи има увредени органи.
Довърши го, Уам! Но не забравяй, че Джо-Джо е много хитър.
Бъди нащрек!
Дали е устроил капан?
Тетивата на арбалета се издърпа, когато се сгромолясах на земята.
Не бива да разбира!
Не мога да го убия от тук.
Приближи се още.
Сега! - Прав бях!
Почти! Почти! Много неточен изстрел, обаче.
Упорството му до самия край е похвално.
Кажи си молитвите, Джо-Джо! - Назад! Не ме приближавай!
Махай се! Остави ме на мира! Моля ти се, пощади ме!
Негодник! - Какво? Почна да хвърля камъчета!
Ама че жалък загубеняк!
Умри като мъж, нищожество!
Уам, ето какво ще кажеш сега:
"Не позори дуела ни, Джо-Джо!" - Не позори дуела ни, Джо-Джо!
Ето на!
Прилепите могат да избегнат такива камъчета,
но ти можеш ли, Уам?
Желязна топка долетя отзад!
Мръсник! - Май за пореден път те изпързалях.
Заех твоя номер, Уам.
Тишина погълна арената. Всеки бе затаил дъх.
Даже и стон нямаше. А раната на Уам беше зейнала
като подигравателната усмивка на Джак Фенера.
Заради малкото хамон в желязната топка
раната започна да забира. Ръцете на Уам също се влошиха.
Това беше краят на Божествените пясъчни бури.
Трябва да си възвърна дишането чрез хамон.
Зад падането си криел ритник?!
Съзирам ясно отчаяния ти ход!
Отпорен овърдрайв!
Спечели! Уам няма да стане повече!
Какво стана с великия Уам?
Колко жалко изглеждам само.
Гледай до какво докараха това 12 000-но тяло.
Ръцете му ги няма!
Няма как да подаря лесна победа на врага.
Раните ми са моя плът, а загубите - моя сила.
Ще се възползвам от всичко това, за да открадна победата!
Ръцете му! Запрати ръцете си през раната на гърдите!
Какво?
Не мога да дишам! Не мога да дишам чрез хамон!
Вятърът се всмуква в Уам!
Това е върховното ми майсторство над вятъра.
Върховното майсторство ли? Не!
Спри, Уам! Не бива да го правиш!
Вятърът се всмуква в тръбите!
Моето върховно майсторство: Атмосферен разрив!
Следва продължение...
Превод: asimilator Редакция: pikapika3
Повторна редакция и оформление на текста: KoP3Le7o
Мерзавци! - Независимо от метода...
Стойката на Карс... - Не биваше да прекрачваш
тази граница! - Единствено аз имам място на върха!
Глава 23 "Вятърният воин"